1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
मजाकिया बा, रउरा त जानते बानी,

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
जवना तरह के सामान रउरा में पॉप हो जाला
जब रउरा काम करे के कोशिश करत बानी त माथा,

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
हमरा इयाद बा कि उहाँ ई घोड़ा रहे,
एगो सोना के पालोमिनो,

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
बुढ़वा मैकगिंटी ओकरा के पा लेले रहले
एगो ट्रेड में, हमरा लागता कि,

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
एहसे बेसी हम ना हो सकत रहीं
ओह घरी 9 भा 1 0 से अधिका रहे,

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
बाकिर हम आपन मन बना लेले रहनी
हम ओह घोड़ा पर सवार होखे वाला रहनी,

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
बेशक, ओल्ड मैन मैकगिंटी के जानत,
कि कुछ कर लेबे वाला रहे,

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
खैर, सबसे पहिले त, उहाँ रहे
उनकर कुकुर हेक्टर,

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
उ लोग एकरा से कवनो नीच ना आईल
भा हेक्टर से अधिका जोर से,

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
हमरा हेडिंग के एक झोंक
ओह कोरल खातिर,

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
आ हेक्टर के लगे बुढ़ऊ हो जाईत
गोली के तरह हमरा पर नीचे,

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
हेक्टर खातिर एतना,

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
खैर, हमरा इयाद बा कि हम मन ही मन सोचत रहनी कि

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
जइसे कि ऊ पालोमिनो हमरा के एकटक देखत रहे
कोरल के ओह पार से

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
असली तरह के गर्व के साथे
आ खिसियाइल देख,

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
कि अगर कबो कवनो समय आइल त
पीछे मुड़ला खातिर, इहे रहे,

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
बाकिर कुछ अउर
तय कइले होखीहें

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
हमनी के रास्ता बान्हल रहे
ओह दिन के पार करे खातिर,

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
काहे कि हमार गोड़
बस ठीक से चलत रहे,

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
अब सोना के पलोमिनो होखल
एगो कोरल में सब ठीक आ बढ़िया बा,

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
बाकिर असल में मिलत बा
ठीक ओकरा तक ले,

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
खैर, ऊ त एगो समग्रता हो सकेला
दोसरा गेंद के खेल,

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
उ तनी-मनी देखाई देवे लागल रहली
हमरा भी याद से बड़हन,

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
ना, एकरा से जादे जरूर रहे
एह पालोमिनो के सवारी करे के

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
जवन हमरा मन में आइल रहे
एकरा से पहिले के रात में,

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
उ लोग हमरा से कुछ ना कहलस
कवनो बचे वाला के बारे में।

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
मिसाइल के... कवन डेरा के बा?

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
हो सकेला कि रउरा समय बितावल चाहत होखीं
अपना के तनी कोहनी के जगह काट के।

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
अरे, हम चाहत बानी
ऊ चाकू वापस, रउरा त जानते बानी.

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
हम त हमेशा से सुनले रहनी, घोड़ा पर सवार होखे में,
पसीना बहावे वाला घोड़ा रहे,

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
बाकिर हम त अबहीं ले ओकरा पर भी ना रहनी,

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
आ रउरा काफी मरोड़ सकत रहनी
लॉन के पानी देवे खातिर हमरा से निकलल,

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
इहाँ से, ई आसान रहे करऽ,

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
अगर रउरा बहुते अचानक हिल जानी, भा एकरा से भी बुरा, त
पीठ पर कूदे के कोशिश करीं,

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
आ रउरा ओतने बढ़िया हो सकेनी
अपना के एगो-- के पट्टा लगाईं।

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
खैर, एगो रॉकेट के,

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
ठीक बा, हॉटशॉट,

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
त रउरा सोना के पालोमिनो मिल गइल
घुटना के बीच में आ कवनो लगाम ना,

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
अब का?

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
घुड़सवार सेना इहाँ होखे के चाहीं
कवनो मिनट में होखे.

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
अबहिं।

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
भगवान, हमरा ऊँचाई से नफरत बा।

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- का होता?
- रॉकेट थ्रस्टर बनावल।

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
हम का कर रहल बानी?!.

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
बाद में बताइब।

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
आ जा, मैक, 1999।
हमरा पहिले भी बिग ब्रदर्स रहल बा,

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
ओहमें से केहू ना जियत रहे
अइसने जगह पर होखे के चाहीं.

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
खैर, ई त आरामदायक बा। हम एकरा के घर कहत बानी।

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
हमरा लागल कि रउरा असली सामान्य होखे के पड़ी
केहू के बिग ब्रदर होखे के।

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
माने ई कवनो सामान्य जगह नइखे
जिए खातिर। ई त अजीब बा.

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
अपना से बहुत लंबा लोग
ठीक इहे बात कहले बाड़े।

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- हमरा त ई दिलचस्प लागत बा।
- ठीक बा, ई त दिलचस्प बा।

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
अब का हम शुक्र के देख सकत बानी?

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
रउरा त होखब
एक बेर ऊ बादल साफ हो गइल.

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
बताईं का, एह बीच, का
का रउवा कहत बानी कि हमनी के जाके खाए खातिर एगो काट ले आवेनी जा?

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
ठीक बा।

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
विदेश विभाग के गाड़ी जे 1 765 के बा

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
प्रवेश के पहुँच के अनुरोध कर रहल बा
कीवा लेवल एक तक, 1999 के बा।

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
निकासी के निहोरा मंजूर हो गइल,
लेवल एक पर आगे बढ़ीं,

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
का रउरा हमरा के माफ करब, कृपया?

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
अरे हँ, देखत बानी कि ई का कर रहल बा.
हँ, ठीक बा.

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
इ त एगो विसंगति बा। ठीक बा।

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
डॉ मार्लो के लिखल बा. हमनी के निर्देशक,
डॉ बर्क, देरी हो गइल,

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
त डॉ स्टीबेंस के ओर से
आ सेंड्रेक्स कॉर्पोरेशन, 1999 में भइल.

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
हम रउरा सभे के स्वागत कइल चाहब
केएलवीए प्रयोगशाला के दिहल गइल.

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- धन्यबाद।
- ओह, हम बारबरा स्पेंसर हईं।

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
अरे हँ, हँ, हँ.

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
हँ, उनकर सहायक।
ऊ अपना चिट्ठी में रउरा के जिक्र कइले बाड़न.

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
डॉ स्टीबेंस हमनी के इंतजार करत बाड़े
तीसरा स्तर पर नीचे बा।

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
हमरा के फॉलो करीं, कृपया।
लिफ्ट के एह तरह के बा।

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
अगर रउरा बस पूरा तरह से भीतर खड़ा होखब
एह चक्कर में, एहमें त बस एक पल लागी.

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
आगे बढ़ीं, स्टेशन बी के बा।
बस इहे बात सामने आ गईल।

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
ठीक। ठीक बा।
एकरा के लेवल बी पर सेट कर लीं.

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
स्पेंसर, बारबरा टी के नाम से जानल जाला।
जीएल773, लेवल तीन तक के मंजूरी।

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
एतना कड़ा सुरक्षा।
का हमरा चापलूसी करे के चाहीं?

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
मानक प्रक्रिया, हमरा डर बा।

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
केएलवीए के सबसे जादा बा
उन्नत सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
के सभ सेंड्रेक्स निगम के।

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
इहाँ से कुछुओ ना आवेला ना बाहर

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
जवना पर लगातार नजर ना राखल जाला
आ नियंत्रित कइल जाला.

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
सिडनी, प्रिय सिडनी, तू कइसन बाड़ू?

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
हम त बढ़िया बानी। तोहरा के देख के अच्छा लागल कार्ल।

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
का हमनी के तनी से शुरुआत करीं जा
सुविधा के दौरा कइल?

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
ना, हम आपन मन बदल लेले बानी
ओह बारे में बतावल गइल बा.

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
हमनी के एगो गंभीर मामला बा
बस जाए के, आमने-सामने के।

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
जइसन कि हमरा इयाद बा, राउर आखिरी टेलेक्स,

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
ई रानी से लेके बिशप चार के रहे।

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
हँ, सही बा.

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
रउरा साथे काउंटर कइनी
रूक से राजा के पांचवा।

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
शुद्ध आत्महत्या, लेकिन दूर होखे
हमरा खातिर कि हम तोहरा के रोक सकीले, कार्ल।

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- ई तहार चाल ह कार्ल।
- अरे, हमरा मालूम बा।

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
माफ करब सिडनी जी।

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
एसिड लीक, लेवल तीन, 1999 के बा।

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
नियंत्रण से बाहर के कंटेनमेंट, 1999 में भइल रहे।

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
एसिड लीक, लेवल तीन, 1999 के बा।

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
नियंत्रण से बाहर के कंटेनमेंट, 1999 में भइल रहे।

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
बताईं रउरा त बस जल्दी में रहनी
हमरा के देखे खातिर आ कवनो बुरा खबर नइखे.

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
बस हड़बड़ी में रहनी
रउरा के देखे खातिर आ...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
बुरा खबर हम बचा लेब
जबले हमनी के भीतर ना आ जाईं जा।

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
गंट के बा। गंट के बा।

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
आ जा, चलीं, हो गइल बा.

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
ठीक बा।

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
न्यू मैक्सिको में एगो दुर्घटना भइल.

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
एगो लैब जवन बहुत कुछ संभालेले
गोपनीय शोध के बारे में बतावल गइल बा.

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
कुछ से एगो सीरीज के शुरुआत भइल
विस्फोट के बा।

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- केतना खराब बा?
- अधिकांश कर्मी बाहर निकल गईले,

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
बाकिर कम से कम 20 गो अबहीं ले बाड़े
बेहिसाब भइल बा.

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
एहमें एगो शीर्ष ब्रिटिश वैज्ञानिक के नाम शामिल बा
नाम दिहल गइल बा मार्लो.

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
उ इहाँ घूमे-फिरे गईल रहले
हमनी के आपन आदमी में से एगो स्टीबेंस।

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
दुनु जने उम्मीदवार भी बाड़े
एह साल नोबेल पुरस्कार खातिर.

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
ठीक ओही तरह के प्रचार ना
विदेश विभाग सुनल चाहत बा.

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
उ लोग अभी तक जिंदा बाड़े?

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
उ लोग विस्फोट से बाच गईले,
बाकिर ऊ लोग अबहियों लैब में फंसल बा.

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
उ लोग मौका के गणना करेले
केहू के गुजरत के

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
मार्लो आ स्टीबेंस के...

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
खैर, ई त बढ़िया नइखे.

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
खैर, हमरा के "महान ना" दीं।
एक से दस के पैमाना पर दिहल गइल बा.

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
माइनस तीन के बा।

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
एही से हम ना कर पवनी
केहू के भी कोशिश करे के आदेश दीं।

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
त राउर नाम सामने आ गइल.

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
ओह लोग का लगे अउरी कवन विकल्प बा?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- हम त हईं, ना एल?
- तू त हउअ।

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
अब देखऽ मैक, रउरा लेबे के नइखे
ई असाइनमेंट, रउरा त जानते बानी.

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
लैब के फोन करीं, गंट।
ओह लोग के बताईं कि हमनी का राह पर बानी जा.

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- दूसरा मॉनिटर के आजमा के देखीं।
- हमरा तहरा से बहाना ना चाहीं।

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- खड़ा हो जाइए।
- सहायक बैकअप नीचे चल गइल।

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
हमरा लागता कि हमनी के मिलत हो सकता
के माध्यम से फिर से बा।

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
डॉ मार्लो, डॉ स्टीबेंस, 1999 में भइल.
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
सज्जन लोग हमार बात सुन सकत बानी?

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
हँ, बस तनी-मनी।

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
हमरा लागता कि कार्ल वापस पा रहल बाड़े
चेतना, 1999 के बा।

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
बाकिर हमनी के इहाँ नीचे एगो डाक्टर के जरूरत जरूर बा.

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
डॉ मार्लो के लिखल बा. प्रणाम?

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
हमार बात सुनत बाड़ऽ? प्रणाम?

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- माफ करब साहब, हमनी के गँवा दिहनी जा।
- कोशिश करत रहीं।

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
डबल पर बा। ठीक बा, बाहर चल जा।
डबल टाइम बा। बाहर निकल जाइए। चलीं चलल जाव.

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- कर्नल कील के ह।
- गैंटनर के बा।

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
ध्यान दीं, कृपया,

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
सगरी सेक्टर के मंजूरी होखे के चाहीं
प्राथमिकता के आधार पर मंजूर कइल गइल,

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
अपना सबस्टेशन पर जांच कर लीं
कमांड पोस्ट, 1999 में भइल रहे।

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
अरे एड, देखत बानी कि रउरा पहिलहीं मिल चुकल बानी
कर्नल कील के नाम से जानल जाला।

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
बेहतर बा कि हम बाहर चीजन के गति देत रहीं.
बाद में रउरा से चेक इन करब.

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- नीमन।
- चार्ली बर्क, ई मैकगाइवर हउवें.

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- चार्ली लैब के निदेशक हवें।
- आवे खातिर धन्यवाद।

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- अभी कइसे खड़ा बा?
- अच्छा, मार्लो ठीक बा।

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
स्टीबेंस कुछ देर खातिर बेहोश रहले,
बाकिर ऊ त इधर-उधर आवत बा.

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
हमनी के रखरखाव ना कर पवनी जा
कवनो संवाद के बात होखे

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
कुछ सेकंड से अधिका खातिर
एक बेर में भइल.

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
रउरा कवनो अंदाजा हो गइल कि एकरा के का सेट कइल?

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
तीसरा स्तर पर एगो विस्फोट भइल
कवनो तरह से पहिला के रास्ता बना लिहलस,

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
बाकिर बीतल कि हम अंदाजा लगावत बानी.

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
कवनो मौका मिल सकत रहे
ओह लोग के शोध से कवनो संबंध बा?

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
ना, ना, ना। स्टीबेंस के शोध के काम करे के रहे
ओजोन परत में चुंबकीय क्षेत्र के साथ होला।

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- बरखा पैदा करे वाला लोग?
- हॅंं।

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
रउरा त पक्का विश्वास बा कि ई भइल रहे
एगो दुर्घटना हो गइल बा, ना?

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
सुरक्षा के देखत
केएलवीए प्रयोगशाला के, 1999 के बा।

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
हमरा नइखे लागत कि ई कइसे हो सकेला
अउरी कुछुओ होखे।

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
हँ, ठीक बा. रउरा केहू के मिल गइल बा
हम विशिष्टता से बात कर सकेनी?

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
एंडी कोल्सन के नाम बा
हमनी के चीफ ऑफ ऑपरेशन के ह।

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
ठीक बा, चलीं ओकरा के होखे के चाहीं. कि दस घंटा के बा
अब ना मिलत हो सकेला.

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
कोल्सन के इहाँ नीचे ले आवल जाव.

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
अब, हम हवा के छेद करे लगनी
बाहर से, बाकिर हमनी के रुके के पड़ल।

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- अइसन काहे बा?
- हम सल्फ्यूरिक एसिड मार देनी।

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
विस्फोट फाट गइल होई
टंकी में से एगो, आ ऊ बा--

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
खैर, जमीन में लीक हो रहल बा।

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- का अबहीं ले एक्वीफर में पहुँच गइल बा?
- ऊ का ह ?

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
एक्वीफर के नाम से जानल जाला। ई त एगो परत ह
भूमिगत पानी के बा।

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
एह हालत में ई सीधे अगुवाई करेला
रियो ग्रांडे में घुस गइल।

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
अब अगर तेजाब नदी से टकरा जाव त

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
हमनी के एह राज्य के अधिकांश हिस्सा के जहर देवे वाला बानी जा,
टेक्सास आ मेक्सिको के नाम से जानल जाला.

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- एकरा खातिर रउरा का कर सकेनी?
- खैर, हमनी के एकरा के बेअसर कर सकेनी जा।

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
लेकिन अयीसन करे के चक्कर में,

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
हमनी के पूरा परिसर में बाढ़ ले आवे के बा
सोडियम हाइड्रोक्साइड के साथ होला।

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
ऊ का हऽ?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
बस इहे कह दीं कि ई उहे सामान ह ऊ लोग
कंकाल से मांस के साफ करे खातिर इस्तेमाल होला।

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
तू मजाक करत बाड़ू।

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- का ई बात साँच बा?
- हॅंं।

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
टैंकर के काफिला बा
अभी रास्ता में बा।

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
त अब दस घंटा नइखे भइल?

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
ना, प्रवाह के दर के देखत
एसिड के, 1999 के बा।

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
हम त कहब कि रउरा तनी अंडर बा
पांच घंटा के बा, सखी।

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
लईका, तू त बस सब मस्ती लेत बाड़ू
एह से बाहर निकल के चार्ली.

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- का रउवा हमरा के देखा सकत बानी कि टंकी कहां बा?
- ठीक ओहिजा।

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
तीसरा स्तर, जमीन से 300 फीट नीचे।

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- तू कोलसन बाड़ऽ?
- ठीके कहत बानी।

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- रउआ पेंच के गोला होखे के चाहीं।
- एंडी, आ जा।

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
हॅंं। एकर कवनो खास मतलब नइखे
अभी हर स्तर पर जाए के बा।

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
अगर रउरा हमरा के दुतरफा खातिर तार कर सकीलें त
जइसे-जइसे हम हर एक के लगे पहुँचब, रउआ हमरा के भर सकेनी।

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
पहिला समस्या, हालांकि,
हमरा के भीतर ले आवे खातिर बा।

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
का रउरा ओह पर कवनो विचार आइल बा?

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
नीचे उतरे के एकमात्र रास्ता बा
अभी पहिला स्तर तक पहुंच गईल बा

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
लिफ्ट के माध्यम से बा, आ हमनी के ना कर सकीं जा
इहाँ तक कि इहाँ ऊपर के दरवाजा तक खोल दीं।

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
पूरा शाफ्ट के बा
लेजर से सुरक्षित बा।

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- lnfrared या गैस के निर्वहन के बा?
- गैस के बा।

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
सीओ2, 1 0,000 वाट के बा।

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
रउआ लइका लोग आपन लिफ्ट के शाफ्ट ले लीं
काफी गंभीरता से बा।

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- एगो सिगरेट बख्शल बा?
- हँ, पक्का बा।

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- धन्यबाद।
- पैक ले जा, काहे ना।

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- तोहरा भी हमार लाइटर चाहीं?
- ना, धन्यवाद बा। हम आपन माचिस खुदे लेके चलत बानी।

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
अब, इहाँ के ई वायरिंग डक्ट,

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
लागत बा कि ओकरा से टकरा गइल बा
लिफ्ट के शाफ्ट के बा। का होला?

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
हँ, त होला. आ मिल गइल बा
खुलल जगह पर एगो झंझरी बा।

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
बाकिर एहसे रउरा कवनो फायदा ना होखी.
रउरा त अबहियों ओहिजा लेजर खींचे वाला बानी.

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
हम त इहे भरोसा करत बानी।
का रउवा हमरा के भीतर ले जा सकेनी?

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
जानत बाड़ऽ, रउरा त ना होखे वाला बानी
ओह लेजर के देखे में सक्षम होखे के चाहीं.

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- का रउआ कर सकत बानी?
- हँ, हम तोहरा के अंदर ले आ सकेनी।

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
जानत बाड़ऽ, एकरा में अउरी बहुत कुछ लागे वाला बा
जवना से रउरा ओह बैग में ले जा सकेनी

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
रउरा के एह सब से गुजरे खातिर.

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
खैर, बैग त खातिर नइखे
जवन लेत बानी, कोल्सन।

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
रास्ता में जवन मिलेला ओकरा खातिर बा।

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
मैकगाइवर, ऊ माइक
आवाज से सक्रिय होला।

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
बस रउरा बात करे के बा.
हम सुनत रहब।

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
ओके-डोक के बा।

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
एड, आराम करऽ, आराम करऽ। हमरा त बड़का तारीख मिल गइल बा
अतवार का दिने होखे वाला बा.

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
हम गेंद खेलत बानी
हमार छोट भाई के साथे।

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
खैर, हम झंझरी तक पहुँच गईल बानी।

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
अबहीं ले कवनो नुकसान नइखे लउकत.

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
ऊ का रहे?

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
हँ, खैर, कवनो गलती नइखे
अपना लेजर के साथे।

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
हम त कहले रहनी कि तू गुजर नइखीं पावत,

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
खैर, त शायद समय आ गइल बा
एगो धुँआ खातिर।

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
आ जा पाल, एगो बत्ती कइसन होई?

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
का उ सचमुच समय निकालतारे
एगो धुँआ खातिर?

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
खैर, ई त एक तरह से सुंदर बा.

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
गंट, हमरा के पावे के याद दिआव
एगो अउरी जोड़ी दूरबीन के।

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
जीज, हमरा ई करे से नफरत बा।
तू हमरा लगे अब तक के सबसे बढ़िया जोड़ी हउअ।

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
दूरबीन के इस्तेमाल कइल जाला? का बा--?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
का कर रहल बाड़ू
दूरबीन के साथे?

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
खैर, हम बता देत बानी।

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
का रउवा कबो बिच्छू देखले बानी
खुद के डंक मार के मौत हो जाला?

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
सोचीं कि हम में बानी.

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- नीचे कइसन लागत बा?
- गोधूलि बेला के क्षेत्र।

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
लिफ्ट के जाम हो गइल बा
शाफ्ट में, 1999 में भइल रहे।

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
त हम खोजत बानी
निचला स्तर पर जाए के एगो अउरी रास्ता।

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
बायो लैब के ओर बढ़त बानी।

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- हमनी के एगो दिक्कत हो गईल, लईका लोग।
- ई का ह मैक?

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
खैर, गलियारा के गुफा में घुस गइल बा
इहाँ आगे बढ़ल बा।

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
हमरा नइखे लागत कि हम ऊ बायो लैब बना सकीलें.

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
वापस दूसरा ओर, मैकगाइवर।
एगो कंट्रोल रूम बा।

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
एक सेकंड एकरा के पकड़ के रखीं।

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
मैक, का हो रहल बा?

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
हमरा त टैपिंग के आवाज आ रहल बा
लैब के दिशा से आवत बा।

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
हमरा त एगो काफी बड़ गर्डर मिल गईल
इहाँ के हमरा तरीका में, हालांकि।

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
एक बेर अउरी हमरा लगे वापस आ जाइए।

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
इहाँ नीचे कुछ जिनिगी मिल गईल बा लईका लोग।

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
मैकगाइवर, गर्डर, 1999 के बा।
का रउवा एकरा के हिला सकत बानी?

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
खैर, एकरा खातिर कुछ करे के पड़ी.
इहाँ ई काफी बढ़िया से गड़ल बा।

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
अगर हम एकरा के ऊपर उठा सकत रहनी
लगभग तीन चार इंच के,

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
हो सकेला कि हम एकरा के झूला झूल सकीले
एक ओर के ओर,

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
ऊ कवन आवाज ह?

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
ई हमहीं रहनी, मैक।
बस पानी के एक चुस्की लेत बानी।

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
पानी।

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
मैकगाइवर, तू का हउअ
नीचे कर रहल बानी?

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
हमार पीठ दुआ कइला से बाहर ना निकलेला।

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- केहू के गंभीर चोट लागल बा?
- हमनी में से कुछ लोग, लेकिन हमनी के सब चल सकेनी जा।

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
ठीक बा। चलीं रउरा के एहिजा से बाहर निकालल जाव.

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
एक-एक करके, ओह छेद से ऊपर।

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
गलियारा में आपन रास्ता बनाईं
उहाँ से बा।

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
कोल्सन, रउरा त पूरा गुच्छा मिल गइल बा
राउर रास्ता में आवे वाला लोग के।

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
लिफ्ट के शाफ्ट में एगो रस्सी के सीढ़ी
ओह लोग के टॉपसाइड करावे के चाहीं.

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
हमनी के इहाँ से ऊपर से बाहर देखब जा।
धन्यबाद।

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
खैर, हमनी के किस्मत मिलल,
बस उमेद कइल जाव कि ई टिकल रही, हं?

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
पक्का बा कि रउरा आगे बढ़ सकेनी, मैक?

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
जबले रउरा कवनो दोसर रास्ता ना मिल जाव
मार्लो आ स्टीबेंस तक पहुँचल,

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
हम त बस आलसी हो रहल बानी।

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
मार्लो आ स्टुब--?

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
रउरा त नइखीं कहत
ऊ लोग अबहीं जिंदा बा, ना?

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
हँ, मैम जी।
तीसरा स्तर के एगो लैब में।

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
हमरा मालूम बा कि कहाँ।

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
माने हम त बस होखे वाला रहनी
उनुका लैब में फेर से ओह लोग के साथे जुड़ जाईं

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
जब पहिला विस्फोट भइल.

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- का तू ओह लोग के पीछे उतरत बाड़ू?
- हँ, अच्छा, इहे योजना बा।

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
एकरा से निश्चित रूप से बहुत मदद मिली
अगर रउरा बता सकीलें त

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
कइसे बनवले बानी
पूरा रास्ता वापस इहाँ ऊपर के ओर।

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
एकरा से बढ़िया काम हम करब। हम तहरा के देखा देब।
हम तहरा साथे जात बानी।

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
ना ना माफ करब बाकिर एकमात्र
जहाँ रउरा जात बानी

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
ओह छेद से ऊपर बा
सतह के ओर ले जाइल जाला।

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
ओह, ना, कार्ल स्टीबेंस के बिना ना.

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- देखीं...?
- स्पेंसर के ह। बारबरा स्पेंसर के नाम से जानल जाला।

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
बारबरा, का होई अगर हम बता दीं

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
कि अगर हम ना रुक सकीं त
नीचे एगो एसिड लीक हो गइल,

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
कुछ घंटा में, उ लोग के होखे वाला बा
एह पूरा परिसर में बाढ़ आ गइल बा

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
सोडियम हाइड्रॉक्साइड के साथ होला?

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
तब हम कहब कि हमनी के समय बर्बाद कर रहल बानी जा।

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
यार, हमनी के तनी मिल गईल
इहाँ योजना के बदलाव के बारे में बतावल गईल।

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
हमरा लगे एगो बारबरा स्पेंसर बाड़ी
हमरा हाथ पर बा।

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
उ हमरा साथे आवत बाड़ी।

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
भगवान, हमरा ऊँचाई से नफरत बा।

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
खैर...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
हमरा मालूम बा कि ई पूछे के बेवकूफी भरल समय बा,
बाकिर का रउरा कवनो नाम मिल गइल बा?

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
मैकगाइवर के नाम से जानल जाला।

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
मैकगाइवर के नाम से जानल जाला। ऊ त बढ़िया नाम बा.

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
- कवनो अंदाजा बा कि धमाका का सेट कइल?
- ना, एतना अचानक भइल रहे

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
मुश्किल से समय मिलल कि हम बना सकीले
इलेक्ट्रॉनिक्स लैब से गुजर गइल

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
ओकरा से पहिले कि भी विस्फोट हो गईल।

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
स्टीबेंस के लैब, बायो लैब, इलेक्ट्रॉनिक्स के नाम से जानल जाला।

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
लागत बा कि सब धमाका हो गइल बा
कवनो तरह से लैब से जुड़ल रहले.

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
हमरा नइखे लागत कि ऊ कइसे संभव बा.
ई सब एक दूसरा से स्वतंत्र बाड़े।

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- ई जहाँ तू ऊपर आइल बाड़ू?
- हॅंं।

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- एगो सीढ़ी बा--
- अरे, पकड़ऽ, पकड़ऽ।

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
नीचे के एगो अउरी रास्ता मिल गईल?

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- गैस कक्ष के बा।
- द का बा?

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
ई त हमनी के उपनाम ह
इहाँ के आसपास के ओर

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
एयरलॉक के एगो सिलसिला खातिर
एगो आम लैब के आसपास

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
जवन संवेदनशील गैस के साथे काम करेला।

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
एह तरह से।

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
रउरा तीन घंटा मिलल बा
आ 27 मिनट के, मैक.

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- स्पेंसर कइसे पकड़ले बाड़न?
- उनुका हमार नाम पसंद बा।

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
एकरा से बेसी का मांगल जा सकत रहे?

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
चॉकलेट।

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- एहमें से कवनो एक चाहीं?
- ना, धन्यवाद बा।

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
कइसे सोचल जा सकेला
अइसने समय में मिठाई खात बानी

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- जब से बाहर निकले के संभावना--?
- हमरा मालूम बा कि विषमता का होला।

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
बाकिर हमरा लागल कि शायद हमनी का कर सकीले
तनी ऊर्जा पर जमा करे खातिर

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
ओकरा पहिले कि हमनी के आगे बढ़नी जा। चलीं चलल जाव.

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- ई त अजीब बा।
- ऊ का ह ?

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
गलियारा के किनारे एयरलॉक के...
कवनो आपातकाल में बंद करे खातिर डिजाइन कइल गइल बा.

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
मैकगाइवर के बा!.

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
जलदी करऽ!।

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
अरे भगवान,

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
कार्ल के बा? कार्ल के बा?

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
हमनी के अभी जिंदा बानी जा?

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
खैर, ओह विस्फोट के बाद,
ई एगो चमत्कार बा हमनी के,

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
बाकिर हमनी का एहिजा नीचे फंसल बानी जा,
आ इंटरकॉम, ई ऑन-ऑफ-ऑन-ऑफ बा.

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- उ लोग जानत बा कि हमनी के इहाँ बानी जा?
- हँ, ऊ लोग हमनी के लगे चहुँपे के कोशिश करत बा.

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
सब नुकसान चालू होखला के संगे
ऊपरी स्तर के, ई एगो...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
अरे ना, ना।

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
रोजर के ह। कर्नल, हाइड्रोक्साइड टैंकर के नाम से जानल जाला
अब परिसर में पहुँच रहल बाड़े।

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
बर्क के लाइन पर ले आवल जाव.

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
ओकरा के बताईं कि हम तइयार हो जाईं
55 मिनट में परिसर में बाढ़ आवे के।

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
सुनऽ, हमनी के सर्किट के मरम्मत कर रहल बानी जा

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
जवन एयरलॉक के दरवाजा खोल देला
जवन तोहरा पीछे बा,

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
सुनत बानी रउरा के।

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
कवना तरह के गैस बा ओहिजा?

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
ना, हमरा त पक्का ना।

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
शायद स्पेंसर के अइसन होखे.

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
हँ, कोल्सन, हमरा नइखे लागत
हमनी के अभी एकरा प फिक्स मिल सकता।

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
हम एयरलॉक के ट्राई करे वाला बानी
अब सर्किट हो गइल बा.

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
ठीक बा।

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
कोल्सन के बा?

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
हॅंं। माँफ करीं।

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
इहाँ से का दूरी बा
जटिल दीवार के ओर बढ़े के बा?

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
895 गज, आधा मील से कुछ अधिका बा।
आ एगो सीधा गोली मार दिहल गइल.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
रेडियो बर्क के ह।
ओकरा के बताईं कि हमनी के एगो जगह मिल गईल बा।

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
कोल्सन, ई गैस लैब ह, ना?

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
का कुछ वैक्यूम ना होखे के चाहीं
हवा के खाली करे खातिर पंप के इस्तेमाल कइल जाला

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
बस आपातकाल के स्थिति में?

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
हँ, ठीके कहत बानी, बा.

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
बाकिर रउरा जाए के पड़ी
गैस के माध्यम से ओह लोग तक पहुंचे खातिर,

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
आ तबहूँ, कवनो नइखे
गारंटी बा कि ऊ लोग काम करी,

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
मैक, रउरा ना कर सकीं.

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
एक बेर रउरा सील तूड़ देनी
ओह एयरलॉक पर गैस रउरा के मार दी.

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
कवनो फर्क नइखे पड़त, गंट।

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
हमनी के इहाँ भीतर हवा खतम होखे वाला बा
वैसे भी काफी जल्दी बा।

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
पंप खातिर स्विच बा
ओह पैनल पर बा. देखत बानी?

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
ठीक बा।

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
जब हम ई एयरलॉक खोलब त

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
हम चाहत बानी कि रउरा सीधे ओर बढ़ीं
कि पासेज के अगिला स्तर पर नीचे ले जाइल जा सकेला.

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
ठीक बा?

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
इहाॅंं।

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
अब, हम चाहत बानी कि रउरा ई बात के आसपास डाल दीं
राउर मुँह आ नाक के।

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
गैस के बाहर ना राखी,
बाकिर हो सकेला कि एहसे तनी मदद मिल सके.

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
मैकगाइवर, अगर रउरा ना मिलल त
पंप शुरू हो गइल--

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
अरे, अरे के बा।

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
बस इहे कहे के चाहत रहनी कि...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...धन्यवाद बा।

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
रउरा दांव लगाईं.

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
इ पंप खातिर इंडिकेटर लाइट ह।
उ लोग आवत बाड़े।

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
हम सकारात्मक नइखीं हो सकत कि ऊ लोग काम कर रहल बा,
बाकिर ऊ लोग चालू बा.

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
मैक के बा? मैक, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
कर्नल कील के पुष्टि हो गइल बा मलिकार। उ लोग के...
लॉन्चिंग प्रक्रिया में जाए वाला बा.

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- धन्यबाद।
- लॉन्च के प्रक्रिया के बा?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
कवन लॉन्चिंग प्रक्रिया बा?
ऊ का बात करत बा?

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
एड, एकरा के आराम से ले लीं.
हमनी के लगे कवनो चारा ना रहे।

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- कवना बात के बारे में?
- एसिड के बारे में।

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
हमनी के सोडियम हाइड्रोक्साइड के बारे में पक्का नईखी क सकत
बाढ़ के त काफी हो जाई।

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
हमनी के सब्सट्रेटम रॉक के फ्यूज करे के बा
इहाँ आ जलभृत के बीच में बा।

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
आ हमनी के सोचेनी जा
एगो भूमिगत मिसाइल बा

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
केलवीए फाउंडेशन के लक्षित कइल गइल बा
हो सकेला कि कर लेव.

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
एगो मिसाइल के?

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
खैर, क्एलवीए के का होला?

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
पहिला स्तर से नीचे,
कवनो KlVA ना होई।

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
मैक, रउरा ओहिजा से निकले के पड़ी.
ओह लोग के एगो मिसाइल मिलल बा जवना के निशाना रउरा पर बा.

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
मैक के बा?

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
मैक, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
मैक, हमरा के जवाब दीं,

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
मैक, आपन इंटरकॉम के इस्तेमाल करीं, मैक!

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
बुरा खबर बा, स्पेंसर।
हमनी के दुतरफा माइक गँवा दिहनी जा।

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- उ लोग के पता नइखे कि हमनी के अब कहाँ बानी जा।
- चलीं ऊ एसिड लीक खोजल जाव.

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
टंकी एही तरह के होखे के चाहीं.

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
अब आपन कदम देखल जाव।
ई गंदा सामान ह जवना के हम खोजत बानी.

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
मैकगाइवर के नाम से जानल जाला।

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
खैर, ई त धमाका जइसन लागत बा
नींव भी दरार डाल दिहलस।

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
एसिड के जमीन में दौड़ रहल बा
के माध्यम से ओकरा माध्यम से।

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
खैर, हमनी के कुछूओ नईखे कईल जा सकत
एकरा के रोके खातिर, का बा?

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
हमनी के चाबुक मारे में सक्षम हो सकेला
एगो बैंड-एड के ऊपर।

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
हमनी के पहिला समस्या, हालांकि,
ओह दरार पर उठल बा.

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
रउरा लागत बा कि रउरा ओकरा खिलाफ संतुलन बना सकीलें
टंकी अगर तू हमरा कान्ह पर खड़ा हो गइल रहलू?

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
जवना से हमनी के काफी करीब आ सकेनी जा
ओह लीक के रोके खातिर.

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
का साथे का साथे? ऊ त सल्फ्यूरिक एसिड ह
ऊपर, याद बा?

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- इनका साथे।
- चॉकलेट के सलाख के बा?

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
रउरा खातिर ऊ लोग मिल्क चॉकलेट ह.

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
सल्फ्यूरिक एसिड के ओर से,
ई लैक्टोज आ सुक्रोज ह,

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1, डिसैकराइड के बा।

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
एसिड चीनी के साथे रिएक्शन करी
एगो तत्व कार्बन बनावे खातिर

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
आ एगो मोट गमी अवशेष होला।

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
जाम होखे खातिर काफी होखे के चाहीं
कि टूटल, कम से कम अस्थायी तौर पर.

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
ऊपर आवत बा।

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
ठीक बा, हम ओहिजा से बढ़ रहल बानी।

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
ठीक बा, बार ऊपर आ रहल बा,
दाहिना हाथ के बा।

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
तनी नजदीक आके।

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
ठीक बा, ओह लोग के भरवावे शुरू कर दीं
कोण पर आ अपना रास्ता पर काम करीं.

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
ओह, आ, स्पेंसर के?

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
हँ, एसिड में पिघल जाव त सुनिश्चित करीं
आ हमरा हाथ में ना, ना?

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
हॅंं।

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
केतना देर अउरी
लॉन्च करे से पहिले?

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
हमनी के पिछला सिंक जांच से,
नौ मिनट 30 सेकंड के बा।

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- हमरा लागता कि हमनी के मिल गईल बा।
- हॅंं।

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
बढ़िया काम बा स्पेंसर जी।

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
अरे ना, ना।

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
स्टीबेंस के लैब के एगो दरवाजा बा
ठीक ओहिजा,

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
बाकिर रास्ता में ई सब के साथे,
पता ना हमनी के कइसे मिल जाई...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
खैर, हमनी के त बस इहे करे के पड़ी
अपना खातिर एगो नया दरवाजा बनाईं।

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
का कवनो तरीका बा संवाद करे के
ओह लोग के साथे?

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
लैब-टू-लैब इंटरकॉम बा।
हम एकरा के आजमा के देखब।

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
डॉ स्टीबेंस के नाम से जानल जाला? डॉ मार्लो के बा?
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
कृप्या। का रउरा एकर जवाब दे सकेनी?

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
का रउरा ठीक बानी? डॉ मार्लो के बा?

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- प्लास्टिक के बा।
- का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
एगो बम बा।

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- डॉ मार्लो, 1999 के बा।
- हँ, हँ।

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- का कार्ल ठीक बा?
- अरे हँ, ऊ त ठीक बा, बाकिर...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
हम इहाँ नीचे तीसरा स्तर पर बानी
धातु विज्ञान में बा

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
ठीक पीछे के देवाल के पीछे
राउर लैब के,

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- ना।
- ई त ऊ लोग ह कार्ल, ऊ लोग ठीक ओहिजा बा.

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
उ लोग हमनी के ले आवे आईल बाड़े।

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
हमनी के जा रहल बानी जा--

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
डॉ मार्लो, हम रउरा के चाहत बानी
अपना खातिर बैरिकेड बनावे खातिर

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
पीछे के देवाल से जेतना दूर बा
जइसन कि रउरा संभवतः कर सकीलें.

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
हम कोशिश करे वाला बानी
आ ओह देवाल में एगो खुलल जगह उड़ा दीं.

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- रउरा समझ में आवत बा?
- हम कर देब।

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
कवनो ओपनिंग उड़ावे के बा? का साथे का साथे?

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
हमरा के मत बताईं कि रउरा बनावे के तरीका जानत बानी
च्यूइंग गम के छड़ी से निकलल बम।

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
काहें? कुछ मिल गइल बा?

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
आ जा, ई त लैब ह ना?

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
इहाँ कुछ ना कुछ होखे के चाहीं
हमनी के एकरा के नकली बना सकेनी जा।

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- वइसे भी ई कवन लैब ह?
- ई धातु विज्ञान के बात ह।

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
धातु विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा. धातु विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा. धातु विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा.
आ जा, मैकगाइवर।

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
सोडियम धातु के बा। उहे हो जाई।
कवनो अंदाजा बा कि ऊ लोग एकरा के कहाँ राख सकेला?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
इहाँ के भीतर।

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
बिंगो के बा।

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
ठीक बा, हमनी के शायद जरूरत ना पड़ी
कुछ ग्राम से बहुत अधिक,

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
बाकिर हमनी के समेटे के पड़ी
एकरा के कवनो ना कवनो बात में।

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- टेस्ट ट्यूब के बारे में बतावल गइल बा?
- ना, बहुत बहुत बड़ बा।

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
आ एकरा के पानी में घुलनशील होखे के चाहीं,
कुछ सेल्यूलोज के बा।

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
ठंडा कैप्सूल के बारे में कइसन लागी?

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
हॅंं।

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
जानत बाड़ऽ स्पेंसर, हमरा लागत बा कि रउरा त बानी
एह बात के लटकल लागे लागल बा.

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
बाकिर काश हम जानत रहतीं कि रउरा लगे बा
तोहरा के चुम्मा लेबे से पहिले एगो सर्दी।

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
ध्यान दीं, छह मिनट के बा
मिसाइल लॉन्च करे खातिर,

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
हम फेरु कहत बानी, छह मिनट
मिसाइल लॉन्च करे खातिर,

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
ठीक बा, अब हमरा खातिर कांच के जार खोजे के कोशिश करीं,
लगभग एक क्वार्ट साइज के जवना में स्टॉपर होखे,

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- आ ओकरा में कुछ पानी डाल दीं, ठीक बा?
- ठीक बा।

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
ई कैप्सूल पानी से टकरा जाला
आ घुल जाला,

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
सोडियम से हाइड्रोजन निकल जाई,

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
आ एगो प्रतिक्रिया के काफी बा
ओकरा के प्रज्वलित करे खातिर।

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
जा के मार्लो के फोन करीं,
ओकरा के नीचे उतरे के कहऽ।

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
हमनी के तईयार बानी जा।

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
डॉ मार्लो, हम कोशिश करे वाला बानी
आ अब देवाल में एगो खुलल जगह उड़ा दीं।

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
ठीक बा स्पेंसर,
हमरा पर एगो एहसान करऽ, का?

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
रउरा एकर नाम ले लीं.

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
मार्लो के पीछे-पीछे भीतर जाए दीं
आ स्टीबेंस के नाम से जानल जाला.

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
रउरा इहाँ बाहर इंतजार करीं, ठीक बा?

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
काहें?

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
खैर, एकरा के अंधविश्वास तक चाक कर दीं,
ठीक बा?

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
इहाँ इंतजार करीं।

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
मार्लो के बा? स्टीबेंस के बा? रउरा त ठीक बा?

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
हँ, हम एहिजा खतम हो गइल बानी.

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
इंटरकॉम पर चढ़ जाइए।
सतह तक पहुंचे के कोशिश करीं।

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
ठीक बा।

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
रउरा, वापस आ गइल बानी.

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
सिडनी, से दूर हो जा
कि इंटरकॉम के बा.

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
कार्ल, ई का ह?
का होता?

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
का रउवा साफ-साफ निकल गईल बानी
तोहरा मन के?

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- मैकगाइवर, का सब ठीक बा?
- स्पेंसर, गोश डार्न इट।

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- हम कहले रहनी कि बहरी इंतजार करऽ।
- माफ करब बारबरा।

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
कार्ल, हमरा समझ में नइखे आवत।

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
इहाँ नीचे भइल विस्फोट,
ई कवनो दुर्घटना ना रहे।

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
सब केहू खोजत रहल
एगो आकस्मिक सफाई दिहल गइल बा

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
काहे कि अउरी कुछुओ के कवनो मतलब ना रहे।

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
एह जगह के तमाम सुरक्षा के संगे, के...
संभवतः एह स्तर पर बम ले आ सकेला?

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
तू आ मार्लो, तू ना रहलू
बाचे के बा।

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- ना।
- कार्ल, एकर कवनो मतलब नइखे।

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
ना हऽ?

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
तू हमरा के बतवले रहलू कि सेंड्रेक्स आदेश देले बा
प्रयोग के एगो बिल्कुल नया श्रृंखला,

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
बाकिर कि स्टीबेंस मना कर दिहलन
नतीजा के स्वीकार करे खातिर।

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
त ऊ एकमात्र दोसरा विशेषज्ञ के बोलावेला
खेत में घूमे खातिर।

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
एक आकस्मिक विस्फोट आ...
ई सब शोध 20 साल पीछे सेट बा।

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
शायद अउरी भी हो सकेला।

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
उ लोग चाहत रहले कि इ हथियार बन जाए।

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
हम त आपन पूरा जिनिगी बिता देले बानी
दुख बंद करे खातिर।

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
एगो हथियार बा?

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
ओजोन में श्रृंखलाबद्ध प्रतिक्रिया होला।

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
ओजोन परत के बिना,

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
सूरज के पराबैंगनी किरण के
धरती पर सब कुछ मार देत।

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
हमरा लागता कि इहाँ कार्ल के चाभी के खोज भईल बा
ओजोन परत के आत्म-विनाशकारी बनावे खातिर।

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
ना, कार्ल, ना भइल?

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
परम प्रलयंकर के हथियार।

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
हम ओह लोग के ऊ ना दे पवनी.

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
हम त अबहियों नइखीं कर सकत.

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
सिडनी, हमनी के अकेले बानी जा
के एकरा के रोक सकेला।

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
ना!।

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
ऊ त गूंगा रहे स्पेंसर।
बहुते बहुते गूंगा बा.

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- हँ, ईहो नरक नियर दर्द होला।
- बात कइल छोड़ दीं, ना?

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
कोल्सन, हम चाहत बानी कि रउरा शुरुआत करीं
बाढ़ के बात बा।

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
ठीक बा स्पेंसर, अब समय आ गइल बा
रउरा के एहिजा से बाहर निकाले खातिर.

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
तू त घटिया झूठा हउअ मैकगाइवर।

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा,

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
आ उ लोग के पता तक नईखे
हम इहाँ नीचे बानी, ना?

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
कवनो ना कवनो तरीका होखे के चाहीं
सतह से संपर्क करे खातिर।

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
तू त सब कुछ कइले बाड़ू
तोहरा सत्ता में, मैक।

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
स्पेंसर, तू त एगो जीनियस हउअ।

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
बत्ती के का हो रहल बा,
कोल्सन के बा?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
हम ना जनेलीं। केहू के होई
बताईं का हो रहल बा?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- मोर्स कोड, मलिकार के बा।
- का कहत बा ?

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
बीस, 19, 1 8, 17, 16,,, के बा।

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
"एसिड बंद हो गईल, सब सुरक्षित। मैक।"

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
मिसाइल के... मिसाइल के...
लॉन्चिंग के रद्द कर दीं.

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
लॉन्च के निरस्त कर दिहल जाव. हँ मलिकार जी।

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
लॉन्च के निरस्त कर दिहल जाव. लॉन्च के निरस्त कर दिहल जाव.
दोहराईं, लॉन्च के निरस्त करीं।

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
अरे एक सेकंड पकड़ लीं यार लोग।

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
ई का ह स्पेंस, तू पावे के कोशिश कर रहल बाड़ू
बिना अलविदा कहले इहाँ से निकल के?

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
हम तोहरा के चुम्मा लेतीं, मैकगाइवर,

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
बाकिर हमरा ई ठंडा हो गइल.

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
त, बीच में तनी ठंडा का बा
दोस्त लोग, हं?

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
तू त लाजवाब बाड़ू स्पेंसर।

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
ओकरा के बाहर ले जाइल जाव.

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
तू त अबहीं ले नइखऽ बतवले बाड़ू
रोजी रोटी खातिर जवन करेनी।

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
अरे हम त एक तरह से मरम्मत करे वाला हईं.

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
बाकिर हमरा बास्केटबॉल खेलल बहुते नीक लागेला
रउरा साथे सबसे बढ़िया बा.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- ठीक बा, अबकी बेर का सौदा बा?
- चैम्पियनशिप के बा।

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
सातवाँ आ आखिरी खेल
एह लाजवाब मुकाबला वाला मैच के.

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09, हमार टीम शीर्ष पर,
बेशक, बेशक बा।

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- आ घड़ी के ?
- एगो मामूली तीन सेकंड बाचल बा।

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- ऊ देखऽ.
- छोट सामान के बाहर बा।

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
ठीक बा, रुकऽ, पकड़ऽ।
फोन के पकड़ के रखीं।

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- का?
- बेहतर बा कि रउरा केहू के तइयार कर लीं

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
हमरा के नापे खातिर
हमरा चैम्पियनशिप के अंगूठी खातिर.

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- ठीक बा, गोली मार दीं, गोली मार दीं।
- ठीक बा।

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
रेगी रुक जाला, पॉप हो जाला, आ टॉप हो जाला।

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
एगो छोट बच्चा के एगो अभूतपूर्व शॉट,

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
प्रशंसक पागल हो जालें,